Valorize cada Encontro pois ele nao se repetirá.
Treasure every moment, for it will never recur.
Cada reuniao eh uma oportunidade para uma experiencia unica que jamais ocorrera outra vez na vida de uma pessoa.
Dialogos para o Usucha temae
No início com sensu, sem fukusa1 - Anfitriao diz: Nome do Procedimento onegai shimasu. (para o professor)
2 - Anfitriao cumprimenta o convidado
Quando o Anfitriao pega o chachaku para colocar o chá no chawan
3 - Anfitriao diz: Okashi o doozo (pode comer o doce)
Quando o Convidado recebe o chá
4 - Convidado diz : Otemae choodai itashimasu (obrigado pelo cha)
Quando o anfitriao joga a agua quente do chawan no kensui:
5 - Convidado: Doozo oshimai kudasai (por favor pode terminar)
Quando o anfitriao coloca o chawan no tatam:
6 - Anfitriao: Oshimai sashite itadakimasu (Obrigado, vou terminar)
Quando o anfitriao tampa o mizusashi
7 - Convidado: Onatsume, ochachaku no haiken o (gostaria de apreciar o onatsume e o ochachaku)
Quando o anfitriao volta para a sala
8 - Convidado: Doomo arigatou gozaimasu (Muito obrigado). Onatsume no okatati wa? (qual a forma do Natsume?)
9 - Anfitriao: Rikkyu gata chuunatsume de gozaimasu (Forma de Rikkyu, natsume medio)
10 - Convidado: Onuriwa? (quem laqueou?)
11 - Anfitriao: Sootetsu de gozaimasu. (Sootetsu)
12 - Convidado: Ochachaku no osaku wa? (quem fez o Chachaku?)
13 - Anfitriao: Tantansaisooshotetsu de gozaimasu (Tantansai - XIV Grao mestre)
14 - Convidado: Gomei wa? (qual o nome do Chachaku?)
15 - Anfitriao: Matsukaze de gozaimasu (vento nos pinheiros) - em geral os nomes no usucha sao relacionados as estacoes do ano e temas concretos.
16- Convidado: Sakihodo no okashimo doomo arigatou gozaimasu (agradeco tambem o doce)
Dialogos para o Koicha temae
No início com sensu, sem fukusa- Anfitriao diz: Nome do Procedimento onegai shimasu. (para o professor)
- Anfitriao cumprimenta o convidado
Quando o Convidado toma o chá
- Anfitrião diz : Ofukaguen ikagá desuka? (o sabor está bom?)
Quando o Convidado termina o chá
- Convidado: Ochamei wa? (qual o nome do chá?)
- Anfitriao: Fukumukashi de gozaimasu (nome do chá é fukumukashi)
- Convidado: Otsume wa? (qual o nome do fornecedor?)
- Anfitriao: Ippodo de gozaimasu (Ippodo)
- Convidado: Senkoku no okashimo doomo arigatou gozaimasu (agradeco tambem o doce)
Neste ponto, tenho uma observacao curiosa. Eu sempre imaginei que esses chás nao existiam mais, que apenas falávamos, mas o Fukumukashi e a Ippodo existem. E tem até uma filial em Nova York
Quando o anfitriao coloca o chawan no tatam:
- Anfitriao: Oshimai sashite itadakimasu (vou terminar o otemae)
Quando o anfitriao tampa o mizusashi
- Convidado: Ochaire, ochachaku, oshifuku no haiken o (gostaria de apreciar o o Ochaire, ochachaku e oshifuku)
- Convidado: Doomo arigatou gozaimasu (Muito obrigado). Ochaire no okatati wa? (qual a forma do Chaire?)
- Anfitriao: katatsuki de gozaimasu (com ombros (kata))
- Convidado: Okamamoto wa? (onde fica o forno?)
- Anfitriao: Seto de gozaimasu. (Na cidade de Seto)
- Convidado: Ochifuku no okireji wa? (qual o desenho do ochifuku?)
- Anfitriao: ______ de gozaimasu
- Convidado: Oshitate wa? (quem costurou?)
- Anfitriao: Yuko de gozaimasu (Yuko)
- Convidado: Ochachaku no osaku wa? (quem fez o Chachaku?)
- Anfitriao: Tantansaisooshotetsu de gozaimasu (Tantansai - XIV Grao mestre)
- Convidado: Gomei wa? (qual o nome do Chachaku?)
- Anfitriao: Kansha de gozaimasu (Gratidão) - em geral os nomes no koicha sao relacionados a temas mais abstratos.
- Convidado: Doomo arigatou gozaimasu (obrigado)
#Cerimoniadocha #Chado #Caminhodocha
