Diálogos do Koicha

Início do Procedimento Com o sensu (leque), sem fukusa. Anfitrião: (Para o professor) "[Nome do Procedimento], onegai shimasu." Anfitrião: (Cumprimenta o convidado). Durante o Chá Quando o convidado toma o primeiro gole: Anfitrião: "Ofukagen ikaga desuka?" (O sabor está do seu agrado?) Após o Chá Quando o convidado termina de beber: Convidado: "Ochamei wa?" (Qual o nome deste chá?) Anfitrião: "Fukumukashi de gozaimasu." (O nome do chá é Fukumukashi.) Convidado: "Otsume wa?" (Qual o produtor/fornecedor?) Anfitrião: "Ippodo de gozaimasu." (É da Ippodo.) Convidado: "Senkoku no okashi mo doomo arigatou gozaimasu." (Muito obrigado também pelo doce servido anteriormente.) Observação Curiosa É interessante notar que esses nomes não são apenas protocolares ou históricos; o chá Fukumukashi e a casa Ippodo realmente existem e são muito tradicionais. A Ippodo, inclusive, possui uma filial em Nova York, o que torna o ritual ainda mais conectado com o mundo contemporâneo. ncerramento do Procedimento Quando o anfitrião coloca o chawan no tatami: Anfitrião: "Oshimai sashite itadakimasu." (Vou encerrar o procedimento.) Quando o anfitrião tampa o mizusashi: Convidado: "Ochaire, chashaku, shifuku no haiken o." (Gostaria de apreciar o ochaire, o chashaku e o shifuku.) Apreciação dos Utensílios (Haiken) Após a observação dos objetos: Convidado: "Doomo arigatou gozaimasu." (Muito obrigado.) Convidado: "Ochaire no okatachi wa?" (Qual é o formato deste chaire?) Anfitrião: "Katatsuki de gozaimasu." (É do tipo katatsuki — com "ombros" marcados.) Sobre a origem: Convidado: "Okamoto wa?" (De qual forno/cerâmica ele é?) Anfitrião: "Seto de gozaimasu." (É da cerâmica de Seto.) Sobre o tecido (Shifuku): Convidado: "Oshifuku no okireji wa?" (Qual é o padrão/desenho do tecido?) Anfitrião: "[Nome do padrão] de gozaimasu." Convidado: "Oshitate wa?" (Quem o confeccionou?) Anfitrião: "Yuko de gozaimasu." (Foi Yuko.) Sobre a colher de chá (Chashaku): Convidado: "Ochashaku no osaku wa?" (Quem esculpiu o chashaku?) Anfitrião: "Tantansai Sosho tetsu de gozaimasu." (Foi feito por Tantansai — o 14º Grão-Mestre.) Convidado: "Gomei wa?" (Qual é o seu nome poético?) Anfitrião: "Kansha de gozaimasu." (Chama-se Gratidão.) Nota: No Koicha, os nomes poéticos costumam remeter a conceitos abstratos ou sazonais profundos. Finalização: Convidado: "Doomo arigatou gozaimasu." (Muito obrigado.)